J’ai foi que mon Rédempteur est vivant,
et qu’au dernier jour je ressusciterai de la terre ;
et qu’en ma chair, je verrai
Dieu, mon Sauveur.
| Credo | credere, credo, credidi, creditum | croire; confier à |
| verbe première personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| quod | quod | parce que; en ce que; à savoir que |
| conjonction de subordination | ||
| redemptor | redemptor | rédempteur |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| vivit | vivere, vivo, vixi, victum | vivre |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| novissimo | novus | nouveau |
| adjectif masculin singulier ablatif 1ère classe | ||
| die | dies | jour |
| substantif masculin singulier ablatif 5e déclinaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| terra | terra | terre |
| substantif féminin singulier ablatif 1er déclinaison | ||
| surrecturus | surrigere, surrigo, surrexi, surrectum | dresser, redresser |
| verbe masculin singulier nominatif participe futur actif 3e conjugaison | ||
| sum | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe première personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| Et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| carne | caro | chair, viande |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| mea | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif première personne du singulier | ||
| videbo | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe première personne du singulier indicatif futur actif 2e conjugaison | ||
| Deum | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| Salvatorem | salvator | sauveur |
| substantif masculin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| meum | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||