Nos ennemis se sont ligués
et ils se glorifient de leur force ;
anéantissez leur courage, Seigneur
et dispersez-les : qu'ils sachent
qu'il n'est autre qui combatte pour nous
sinon vous, notre Dieu.
| Congregati sunt | congregare, congrego, congregavi, congregatum | rassembler (en troupeau) |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait passif 1re conjugaison | ||
| inimici | inimicus | ennemi |
| substantif masculin pluriel nominatif 2e déclinaison | ||
| nostri | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom masculin pluriel nominatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| gloriantur | gloriari, glorior, gloriatus sum | se glorifier |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif présent déponent 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| virtute | virtus | mérite; courage; valeur; vertu; force |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| sua | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom féminin singulier ablatif | ||
| contere | conterere, contrero, trivi, tritum | broyer, plier, user |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| fortitudinem | fortitudo | force physique; courage; solidité |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| illorum | ille | celui-là; cela |
| déterminant, pronom masculin pluriel genitif | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| disperge | dispergere, dispergo, dispersi, dispersum | répandre çà et là ; jeter de côté et d'autre; éparpiller; parsemer |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| illos | ille | celui-là; cela |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| cognoscant | cognoscere, cognosco, cognovi, cognitum | apprendre à connaître; reconnaître |
| verbe troisième personne du pluriel subjonctif présent actif 3e conjugaison | ||
| Quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| alius | alius | autre |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
| pugnet | pugnare, pugno, pugnavi, pugnatum | combattre |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif 1re conjugaison | ||
| pro | pro | devant; pour, en faveur de; à la place de; selon; au nom de |
| préposition | ||
| nobis | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin pluriel ablatif | ||
| nisi | nisi | si ne pas; sinon |
| conjonction de subordination | ||
| tu | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| noster | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||