- Analyse morphologique - Congregati sunt inimici

Morphology

Congregati sunt inimici nostri,
et gloriantur in virtute sua;
contere fortitudinem illorum, Domine,
et disperge illos, ut cognoscant
Quia non est alius qui pugnet pro nobis,
nisi tu Deus noster.

Nos ennemis se sont ligués
et ils se glorifient de leur force ;
anéantissez leur courage, Seigneur
et dispersez-les : qu'ils sachent
qu'il n'est autre qui combatte pour nous
sinon vous, notre Dieu.

Congregati suntcongregare, congrego, congregavi, congregatumrassembler (en troupeau)
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   parfait   passif   1re conjugaison
inimiciinimicusennemi
substantif   masculin   pluriel   nominatif   2e déclinaison  
nostrinosternotre, nos; le nôtre
déterminant, pronom   masculin   pluriel   nominatif  
etetet
conjonction de coordination  
glorianturgloriari, glorior, gloriatus sumse glorifier
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   présent   déponent   1re conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
virtutevirtusmérite; courage; valeur; vertu; force
substantif   féminin   singulier   ablatif   3e déclinaison  
suasuusson, sa, leur — le sien; le leur
déterminant, pronom   féminin   singulier   ablatif  
contereconterere, contrero, trivi, tritumbroyer, plier, user
verbe   deuxième personne du singulier   imperatif   présent   actif   3e conjugaison
fortitudinemfortitudoforce physique; courage; solidité
substantif   féminin   singulier   accusatif   3e déclinaison  
illorumillecelui-là; cela
déterminant, pronom   masculin   pluriel   genitif  
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   vocatif   2e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
dispergedispergere, dispergo, dispersi, dispersumrépandre çà et là ; jeter de côté et d'autre; éparpiller; parsemer
verbe   deuxième personne du singulier   imperatif   présent   actif   3e conjugaison
illosillecelui-là; cela
déterminant, pronom   masculin   pluriel   accusatif  
ututpour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où
conjonction de subordination  
cognoscantcognoscere, cognosco, cognovi, cognitumapprendre à connaître; reconnaître
verbe   troisième personne du pluriel   subjonctif   présent   actif   3e conjugaison
Quiaquiaparce que
conjonction de subordination  
nonnonnon, ne...pas
adverbe  
estesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   irrégulier
aliusaliusautre
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif  
quiquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif   troisième personne du singulier  
pugnetpugnare, pugno, pugnavi, pugnatumcombattre
verbe   troisième personne du singulier   subjonctif   présent   actif   1re conjugaison
proprodevant; pour, en faveur de; à la place de; selon; au nom de
préposition  
nobisnosnous
déterminant, pronom   masculin   pluriel   ablatif  
nisinisisi ne pas; sinon
conjonction de subordination  
tututu
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif  
DeusDeusDieu
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
nosternosternotre, nos; le nôtre
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif