Les nations se sont liguées contre nous
afin de nous anéantir
et nous ignorons ce qui nous devons faire.
Seigneur, Dieu, nos regards sont tournés vers toi
afin de ne pas périr.
| Congregatae sunt | congregare, congrego, congregavi, congregatum | rassembler (en troupeau) |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait passif 1re conjugaison | ||
| gentes | gens | nation; race; famille; espèce |
| substantif féminin pluriel nominatif 3e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| multitudine | multitudo | multitude; foule; population |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| dimicarent | dimicare, dimico, dimicui, dimicatum | combattre; lutter; livrer bataille |
| verbe troisième personne du pluriel subjonctif imparfait actif 1re conjugaison | ||
| contra | contra | contre, en face de |
| préposition | ||
| nos | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif première personne du pluriel | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| ignoramus | ignorare, ignoro, ignoravi, ignoratum | ignorer |
| verbe première personne du pluriel indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| quid | quis | quelqu'un, quelque chose; quelque |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif | ||
| agere | agere, ago, egi, actum | conduire; agir; traiter; faire ; agere uitam : passer sa vie; grates (gratias) alicui agere : remercier qqn |
| verbe Infinitiv présent actif 3e conjugaison | ||
| debeamus | debere, debeo, debui, debitum | devoir; être débiteur |
| verbe première personne du pluriel subjonctif présent actif 2e conjugaison | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| sunt | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif présent actif irrégulier | ||
| oculi | oculus | oeil |
| substantif masculin pluriel nominatif 2e déclinaison | ||
| nostri | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom masculin pluriel nominatif | ||
| ne | ne | que; que ne pas; pour que ne pas |
| adverbe | ||
| pereamus | perire, pereo, perii, peritum | périr; mourir; être perdu |
| verbe première personne du pluriel subjonctif présent actif irrégulier | ||