- Analyse morphologique - Cogitationes cordis eius

Morphology

Cogitationes cordis eius in generatione et generationem :
ut eruat a morte animas eorum
et alat eos in fame.

Les pensées de son cœur demeurent de génération en génération :
pour délivrer leurs âmes de la mort,
et les nourrir pendant la famine.

Cogitationescogitatiopensée; réflexion
substantif   féminin   nominatif   pluriel   3e déclinaison  
cordiscorscoeur
substantif   neutre   genitif   singulier   3e déclinaison  
eiusiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   genitif   singulier  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
generationegeneratiogénération
substantif   féminin   accusatif   singulier   3e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
generationemgeneratiogénération
substantif   féminin   accusatif   singulier   3e déclinaison  
ututpour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où
préposition  
eruateruere, eruo, erui, erutumtirer, extraire, arracher
verbe   troisième personne du singulier   actif   subjonctif   présent   3e conjugaison
aaà ; de, depuis; par, de la part
préposition  
mortemorsmort
substantif   féminin   ablatif   singulier   3e déclinaison  
animasanimaâme
substantif   féminin   accusatif   pluriel   1er déclinaison  
eorumiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   genitif   pluriel  
etetet
conjonction de coordination  
alatalere, alo, alui, al(i)tumnourrir ; entretenir ; développer
verbe   troisième personne du singulier   actif   subjonctif   présent   3e conjugaison
eosiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   accusatif   pluriel  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
famefamesfaim
substantif   féminin   ablatif   singulier   3e déclinaison