- Analyse morphologique - Clamaverunt iusti et

Morphology

Clamaverunt iusti,
et Dominus exaudivit eos.

Les justes ont lancé leur appel,
et le Seigneur les a exaucés :
et de toutes leurs détresses, il les a délivrés.

Clamaveruntclamare, clamo, clamavi, clamatumcrier; s'écrier; proclamer
verbe   troisième personne du pluriel   actif   indicatif   parfait   1re conjugaison
iustiiustusjuste; normal
adjectif   masculin   nominatif   pluriel   1ère classe  
etetet
conjonction de coordination  
DominusDominusSeigneur
substantif   masculin   nominatif   singulier   2e déclinaison  
exaudivitexaudire, exaudio, exaudivi, exauditumentendre distinctement, écouter, exaucer
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   4e conjugaison
eosiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   accusatif   pluriel  
etetet
conjonction de coordination  
exexhors de; à partir de
préposition  
omnibusomnistout
adjectif   féminin   ablatif   pluriel   2ième classe  
tribulationibustribulatiotourment, tribulation
substantif   féminin   ablatif   pluriel   3e déclinaison  
eorumiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   genitif   pluriel  
liberavitliberare, libero, liberavi, liberatumdélivrer; affranchir; libérer de
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   1re conjugaison
eosiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   accusatif   pluriel