- Analyse morphologique - Christus factus est pro

Morphology

Christus factus est pro nobis
oboediens usque ad mortem,
mortem autem crucis.

Le Christ s'est fait pour nous
obéissant jusqu'à la mort,
et la mort de la croix.

ChristusChristusle Christ
substantif   nominatif  
factus estfacere, facio, feci, factumfaire
verbe   troisième personne du singulier   passif   indicatif   parfait   5e conjugaison
proprodevant; pour, en faveur de; à la place de; selon; au nom de
préposition  
nobisnosnous
déterminant, pronom   masculin   datif   pluriel  
obediensobedire, obedio, obedii, obeditumobéir à , prêter l'oreille à 
verbe   actif   participe   présent   4e conjugaison
usqueusquesans interruption; jusqu'à; jusque dans
adverbe  
adadvers; près de; jusqu'à; en vue de
préposition  
mortemmorsmort
substantif   féminin   accusatif   singulier   3e déclinaison  
mortemmorsmort
substantif   féminin   accusatif   singulier   3e déclinaison  
autemautemmais; d'autre part; or; quant à
adverbe  
cruciscruxcroix, gibet
substantif   féminin   genitif   singulier   3e déclinaison