Le Christ s'est fait pour nous
obéissant jusqu'à la mort,
et la mort de la croix.
Christus | Christus | le Christ |
substantif nominatif | ||
factus est | facere, facio, feci, factum | faire |
verbe troisième personne du singulier passif indicatif parfait 5e conjugaison | ||
pro | pro | devant; pour, en faveur de; à la place de; selon; au nom de |
préposition | ||
nobis | nos | nous |
déterminant, pronom masculin datif pluriel | ||
obediens | obedire, obedio, obedii, obeditum | obéir à , prêter l'oreille à |
verbe actif participe présent 4e conjugaison | ||
usque | usque | sans interruption; jusqu'à; jusque dans |
adverbe | ||
ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
préposition | ||
mortem | mors | mort |
substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
mortem | mors | mort |
substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
autem | autem | mais; d'autre part; or; quant à |
adverbe | ||
crucis | crux | croix, gibet |
substantif féminin genitif singulier 3e déclinaison |