terrae carnis materiam.
| Christi | Christus | le Christ |
| | substantif genitif |
| fidelis | fidelis | fidèle; sûr; assuré |
| | adjectif masculin nominatif singulier 2ième classe |
| famulus | famulus | serviteur, esclave |
| | substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison |
| prudens | prudens | prudent; sage |
| | adjectif masculin singulier nominatif 2ième classe |
| quoque | quoque | aussi; pareillement; également |
| | adverbe |
| Gregorius | | |
| | |
| post | post | derrière; après |
| | préposition |
| quam | qui | qui, que, dont |
| | déterminant, pronom féminin singulier accusatif |
| suo | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| | déterminant, pronom masculin singulier ablatif troisième personne du singulier |
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| | préposition |
| tempore | tempus | temps, moment ; tempe |
| | substantif neutre ablatif singulier 3e déclinaison |
| bixit | | |
| | |
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| | déterminant, pronom masculin singulier genitif |
| familiae | familia | ensemble des esclaves; famille |
| | substantif féminin genitif singulier 1er déclinaison |
| caelo | caelum | ciel |
| | substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison |
| reddidit | reddere, reddo, reddidi, redditum | rendre; donner en retour; restituer |
| | verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison |
| animam | anima | âme |
| | substantif féminin accusatif singulier 1er déclinaison |
| terrae | terra | terre |
| | substantif féminin genitif singulier 1er déclinaison |
| carnis | | |
| | |
| materiam | materia | matière; matériaux; bois de construction |
| | substantif féminin accusatif singulier 1er déclinaison |
