la grâce célèste a pénétré le sein de la vierge …..
le ventre de la jeune fille porte des secrets qu'elle ne connaissait pas.
| Castae | castus | pur; vertueux; qui se conforme aux rites |
| adjectif féminin singulier genitif 1ère classe | ||
| parentis | parens | parent; père; mère |
| substantif féminin singulier genitif 3e déclinaison | ||
| viscera | viscera | viscères, entrailles |
| substantif neutre pluriel accusatif 3e déclinaison | ||
| caelestis | caelestis | céleste; relatif aux dieux du ciel; divin, merveilleux |
| adjectif féminin singulier nominatif 2ième classe | ||
| intrat | entrare, entro, entravi, entratum | entrer dans, pénétrer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 1re conjugaison | ||
| gratia | gratia | grâce, ; reconnaissance; faveur; service rendu |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| Venter | venter | ventre |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| puellae | puella | jeune fille; petite fille |
| substantif féminin singulier genitif 1er déclinaison | ||
| baiulat | baiulare, baiulo | porter |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 1re conjugaison | ||
| secreta | secretum | lieu écarté; retraire; solitude |
| substantif neutre pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
| quae | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom neutre pluriel accusatif | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| noverat | noscere, nosco, novi, notum | apprendre à connaître ; connaître; savoir |
| verbe troisième personne du singulier indicatif plus-que-parfait actif 3e conjugaison | ||