L'amour de Dieu a été répandu dans nos coeurs, alléluia:
par son Esprit qui habite en nous.
| Caritas | caritas | cherté, haut prix; amour,affection, tendresse |
| substantif féminin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| Dei | Deus | Dieu |
| substantif masculin genitif singulier 2e déclinaison | ||
| diffusa est | diffundere, diffundo, fusi, fusum | répandre, étendre |
| verbe troisième personne du singulier passif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| cordibus | cor | cur; intelligence; esprit |
| substantif neutre ablatif pluriel 3e déclinaison | ||
| nostris | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom neutre ablatif pluriel | ||
| alleluia | alleluia | alleluia |
| per | per | par; par suite de; à travers; pendant |
| préposition | ||
| inhabitantem | inhabitare, inhabito, inhabitavi, inhabitatum | habiter, demeurer |
| verbe actif participe présent 1re conjugaison | ||
| Spiritum | spiritus | souffle; esprit |
| substantif masculin accusatif singulier 4e déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin genitif singulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| nobis | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin ablatif pluriel | ||