Prenant les sept pains, le Seigneur, rendant grâce, les rompit,
et il les donnait à ses disciples ;
et ils les servirent à la foule ;
et ils mangèrent et ils furent rassasiés.
| Accipiens | accipere, accipio, accepi, acceptum | accepter; recevoir; accueillir; entendre; apprendre |
| verbe actif participe présent 5e conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| septem | septem | sept |
| numéral | ||
| panes | panis | pain |
| substantif masculin accusatif pluriel 3e déclinaison | ||
| gratias | gratia | grâce, ; reconnaissance; faveur; service rendu |
| substantif féminin accusatif pluriel 1er déclinaison | ||
| agens | agere, ago, egi, actum | conduire; agir; traiter; faire ; agere uitam : passer sa vie; grates (gratias) alicui agere : remercier qqn |
| verbe actif participe présent 3e conjugaison | ||
| fregit | frangere, frango, fregi, fractum | briser; rompre; fracasser; anéantir |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| dabat | dare, do, dedi, datum | donner; accorder, concéder; supposer |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif imparfait 1re conjugaison | ||
| discipulis | discipulus | disciple, élève |
| substantif masculin datif pluriel 2e déclinaison | ||
| suis | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom masculin datif pluriel | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| apposuerunt | apponere, appono, posui, positum | placer auprès, placer sur; mettre sur la table, servir |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| turbae | turba | trouble; désordre; foule |
| substantif féminin datif singulier 1er déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| manducaverunt | manducare, manduco, manducavi, manducatum | manger |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| saturati sunt | saturare, saturo, saturavi, saturatum | rassasier |
| verbe troisième personne du pluriel passif indicatif parfait 1re conjugaison | ||