O bon Pasteur, pain véritable,
ô Jésus, aie pitié de nous,
nourris-nous et protège-nous,
fais-nous voir les biens éternels
dans la terre des vivants.
| Bone | ||
| pastor | pastor | berger; pasteur |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| panis | panis | pain |
| substantif masculin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| vere | vere | véritablement; vraiment |
| adverbe | ||
| Iesu | Iesus | Jésus |
| substantif masculin singulier genitif | ||
| nostri | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom masculin pluriel nominatif | ||
| miserere | misereri, misereor, misertus sum | avoir compassion, avoir pitié de |
| verbe deuxième personne du singulier déponent imperatif présent 2e conjugaison | ||
| tu | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| nos | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif première personne du pluriel | ||
| pasce | ||
| nos | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif première personne du pluriel | ||
| tuere | ||
| Tu | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| nos | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif première personne du pluriel | ||
| bona | bonus | bon |
| adjectif neutre pluriel accusatif 1ère classe | ||
| fac | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 5e conjugaison | ||
| videre | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe actif Infinitiv présent 2e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| terra | terra | terre |
| substantif féminin singulier ablatif 1er déclinaison | ||
| viventium | vivere, vivo, vixi, victum | vivre |
| substantif masculin pluriel genitif 3e déclinaison | ||