Dieu vous a bénie dans sa puissance,
lui qui par vous a réduit à rien nos ennemis,
que jamais votre louange se n'efface de la bouche des hommes
| Benedixit | benedicere, benedico, benedixi, bendictum | bénire; dire du bien |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| virtute | virtus | mérite; courage; valeur; vertu; force |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| sua | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom féminin singulier ablatif | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
| per | per | par; par suite de; à travers; pendant |
| préposition | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| nihilum | nihilum | rien |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| redegit | redigere, redigo, redegi, redactum | pousser, faire rentrer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| inimicos | inimicus | ennemi |
| substantif masculin pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
| nostros | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
| Ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| deficiat | deficere, deficio, defeci, defectum | faire défaut; manquer à; abandonner; perdre courage |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif 5e conjugaison | ||
| laus | laus | louange; éloge; gloire; mérite |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier nominatif deuxième personne du singulier | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| ore | os | bouche; visage, face, parole |
| substantif neutre singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| hominum | homo | homme; être humain |
| substantif masculin pluriel genitif 3e déclinaison | ||