Ils la bénirent tous d'une seule voix en disant:
vous êtes la gloire de Jérusalem,
vous, l'allégressee d' Israël :
vous, le titre d'honneur de notre peuple.
| Benedixerunt | benedicere, benedico, benedixi, bendictum | bénire; dire du bien |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| eam | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||
| omnes | omnis | tout |
| adjectif masculin nominatif pluriel 2ième classe | ||
| una | unus | un seul |
| déterminant, pronom féminin ablatif singulier | ||
| voce | vox | parole; voix |
| substantif féminin ablatif singulier 3e déclinaison | ||
| dicentes | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe masculin pluriel nominatif participe présent actif 3e conjugaison | ||
| tu | tu | tu |
| déterminant, pronom féminin nominatif singulier | ||
| gloria | gloria | gloire |
| substantif féminin nominatif singulier 1er déclinaison | ||
| Ierusalem | Ierusalem | Jérusalem |
| substantif | ||
| tu | tu | tu |
| déterminant, pronom féminin nominatif singulier | ||
| laetitia | laetitia | joie; allégresse |
| substantif féminin nominatif singulier 1er déclinaison | ||
| Israel | Israel | Israël |
| substantif | ||
| tu | tu | tu |
| déterminant, pronom féminin nominatif singulier | ||
| honorificentia | honorificentia | action d'honorer |
| substantif féminin nominatif singulier 1er déclinaison | ||
| populi | populus | peuple |
| substantif neutre genitif singulier 2e déclinaison | ||
| nostri | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom neutre genitif singulier | ||