- Analyse morphologique - Benedictus sit Deus

Morphology

Benedictus sit Deus Pater,
unigenitusque Dei Filius,
Sanctus quoque Spiritus:
quia fecit nobiscum misericordiam suam.

Béni soit Dieu le Père, et le Fils unique de Dieu, ainsi que le Saint-Esprit : car il a exercé envers nous sa miséricorde.

Benedictus sitbenedictusbéni
verbe   troisième personne du singulier   subjonctif   parfait   passif   3e conjugaison
DeusDeusDieu
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
Paterpaterpère
substantif   masculin   singulier   nominatif   3e déclinaison  
unigenitusqueunigenitusJésus-Christ
adjectif   masculin   singulier   nominatif   1ère classe  
DeiDeusDieu
substantif   masculin   singulier   genitif   2e déclinaison  
Filiusfiliusfils
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
Sanctussanctussaint; sacré
adjectif   masculin   singulier   nominatif   1ère classe  
quoquequoqueaussi; pareillement; également
adverbe  
Spiritusspiritussouffle; esprit
substantif   masculin   singulier   nominatif   4e déclinaison  
quiaquiaparce que
conjonction de subordination  
fecitfacere, facio, feci, factumfaire
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   5e conjugaison
nobiscumnosnous
déterminant, pronom   masculin   pluriel   datif  
misericordiammisericordiapitié; compassion
substantif   féminin   singulier   accusatif   1er déclinaison  
suamsuusson, sa, leur — le sien; le leur
déterminant, pronom   féminin   singulier   accusatif