Nous bénissons le Dieu du ciel,
et devant tous les vivants nous l'acclamerons,
car il a exercé envers nous sa miséricorde.
| Benedicimus | benedicere, benedico, benedixi, bendictum | bénire; dire du bien |
| verbe première personne du pluriel indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| Deum | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| caeli | caelum | ciel |
| substantif neutre singulier genitif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| coram | coram | en présence de, devant |
| préposition | ||
| omnibus | omnis | tout |
| adjectif masculin pluriel ablatif 2ième classe | ||
| viventibus | vivere, vivo, vixi, victum | vivre |
| verbe masculin pluriel ablatif participe présent actif 3e conjugaison | ||
| confitebimur | confiteri, confiteor, confessus sum | avouer; reconnaître; avouer que |
| verbe première personne du pluriel indicatif futur déponent 2e conjugaison | ||
| ei | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier datif | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| fecit | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 5e conjugaison | ||
| nobiscum | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin pluriel datif | ||
| misericordiam | misericordia | pitié; compassion |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| suam | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||