Heureux le serviteur, que le maître, à son arrivée,
trouvera vigilant :
en vérité, je vous le dis, il l’établira sur tous ses biens.
| Beatus | beatus | heureux |
| adjectif masculin singulier nominatif 1ère classe | ||
| servus | servus | esclave; serviteur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| quem | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| cum | cum + subj. | comme ; alors que |
| conjonction de subordination | ||
| venerit | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur antérieur actif 3e conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| invenerit | invenire, invenio, inveni, inventum | trouver; découvrir |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur antérieur actif 3e conjugaison | ||
| vigilantem | vigilare, vigilo, vigilavi, vigilatum | veiller, être éveillé; être vigilant, être attentif; veiller à , s'occuper de |
| verbe participe présent actif 1re conjugaison | ||
| amen | amen | amen |
| dico | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe première personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| vobis | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin pluriel datif | ||
| super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
| préposition | ||
| omnia | omnis | tout |
| adjectif neutre pluriel accusatif 2ième classe | ||
| bona | bonus | bon |
| adjectif neutre pluriel accusatif 1ère classe | ||
| sua | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom neutre pluriel accusatif | ||
| constituet | constituere, constituo, constitui, constitutum | établir; fixer; dresser; élever |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur actif 3e conjugaison | ||
| eum | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||