A pleine voix, j’ai lancé mon appel vers le Seigneur,
et il m’a exaucé du haut de sa montagne sainte :
je ne craindrai pas le peuple qui par milliers m’encercle.
| Voce | vox | parole; voix |
| substantif féminin ablatif singulier 3e déclinaison | ||
| mea | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin ablatif singulier | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| Dominum | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison | ||
| clamavi | clamare, clamo, clamavi, clamatum | crier; s'écrier; proclamer |
| verbe première personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| exaudivit | exaudire, exaudio, exaudivi, exauditum | entendre distinctement, écouter, exaucer |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 4e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| monte | mons | montagne; mont |
| substantif masculin ablatif singulier 3e déclinaison | ||
| sancto | sanctus | saint; sacré |
| adjectif masculin ablatif singulier 1ère classe | ||
| suo | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom masculin ablatif singulier | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| timebo | timere, timeo, timui | craindre |
| verbe première personne du singulier actif indicatif futur 2e conjugaison | ||
| milia | milia | mille |
| numéral pluriel | ||
| populi | populus | peuple |
| substantif neutre genitif singulier 2e déclinaison | ||
| circumdantis | circumdare, circumdo, dedi, datum | entourer |
| verbe actif participe présent 1re conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||