- Responsorium - Videntes stellam magi

Piece data

Responsorium

Title text

Videntes stellam magi,
gavisi sunt gaudio magno;
et intrantes domum,
obtulerunt Domino aurum thus et myrrham

Voyant l’étoile,
les Mages se réjouirent d’une grande joie :
et entrant dans la maison,
ils offrirent au Seigneur l’or, l’encens et la myrrhe.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers. 1

Reges Tharsis et insulae munera offerunt (offerent)
reges Arabum et Saba dona adducent.

Les rois de Tharsis et les îles lui offrent (offriront) des présents :
les rois d’Arabie et de Saba apporteront des dons.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Videntes stellam magi ...
L'évangile selon Saint Matthieu Ch.  02 V. 10.11 
Contexte biblique

 
Reges Tharsis et insulae ...
Ps.  71
 V. 10 
Contexte biblique

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 4
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 7864

3. Calendriers

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique ►

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Sources

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 144r
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 35v
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 39v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 075
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau

11. Compositions polyphoniques

12. Editions