- Responsorium - Tristis est anima mea...nunc videbitis turbam

Répertoire grégorien > Responsorium - Tristis est anima mea...nunc videbitis turbam
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Responsorium

Title text

Tristis est anima mea usque ad mortem
sustinete hic et vigilate mecum :
nunc videbitis turbam
quae circumdabit me :
vos fugam capietis,
et ego vadam immolari pro vobis.
Mon âme est triste jusqu’à la mort :
attendez ici, et veillez avec moi :
maintenant vous allez voir la foule
qui va m’encercler :
vous, vous prendrez la fuite,
et moi, j’irai me faire immoler pour vous.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Vigilate et orate dicit Dominus.

Piece data 2

1. Texte
Tristis est anima mea usque ...
L'évangile selon Saint Matthieu Ch. 26 V. 38.56  Contexte biblique
 
Vigilate et orate dicit ...
L'évangile selon Saint Matthieu Ch. 26 V. 41  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 8
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 7780
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Hebdomada sancta   5      
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Deutsches Antiphonale , JOPPICH, Godehard, et alii, 1974 p.26*
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 151r
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 65r
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 95v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 178
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions