Graduale

Tibi Domine derelictus est pauper :
pupillo tu eris adiutor.

C’est à vous, Seigneur, que le pauvre est abandonné :
l’orphelin, c’est vous qui en serez le secours.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Tibi (Domine) derelictus est pauper

Piece text manuscripts

Ut quid, Domine, recessisti longe,
despicis in opportunitatibus, in tribulatione?
dum superbit impius, incenditur pauper.

Pourquoi, Seigneur, vous êtes-vous retiré au loin,
désintéressé de nous au temps voulu, dans la détresse ?
tandis que l’impie s’enorgueillit, le pauvre est mis à mal.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

1. Texte
Tibi Domine derelictus est ...
Ps.  09
 V. 35 
Contexte biblique

 
 
Analyse morphologique

 
Ut quid Domine recessisti ...
Ps.  09
 V. 22.23 
Contexte biblique

 
 
Analyse morphologique

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 3

3. Calendriers

Calendarium Concilii Vaticani II

Tempus quadragesimae 4,7

Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex

Sab Hebdomada IV Quadragesimae M R B C K S

4. Commentaire théologique

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.118

10. Sources

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 32   Bavaricon p. 68
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 27v   Bavaricon p. 57
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  51v
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  96
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 66
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 25v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 73v  ,   f. 77r   Incipit non noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 62v
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  74
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 80   Facsimilé p. 75
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 84v     autre numérotation : 160
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 66
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  22v
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 50
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 108
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 94r
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 66
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 66
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 16v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 66
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  84v
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 17r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 89   Facsimilé p. 57
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 84
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 168
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 66

11. Compositions polyphoniques

12. Editions

Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.526 ; p.957
Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.147
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.66 M R B C K S
Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.125
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.284 ; p.289 ; p.307

Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 55 2013, p. 32

- Graduale - Tibi Domine derelictus

Piece data

Title text

Piece text

Piece text manuscripts

Piece text

Piece data 2