- Analyse morphologique - Tibi Domine derelictus

Morphology

Tibi Domine derelictus est pauper :
pupillo tu eris adiutor.

C’est à vous, Seigneur, que le pauvre est abandonné :
l’orphelin, c’est vous qui en serez le secours.

Tibitutu
déterminant, pronom   masculin   singulier   datif   deuxième personne du singulier  
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   vocatif   2e déclinaison  
derelictus estderelinquere, derelinquo, derelinqui, derelictumlaisser, abandonner
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   passif   3e conjugaison
pauperpauperpauvre
adjectif   masculin   singulier   nominatif   2ième classe  
pupillopupilluspupille, mineur
substantif   masculin   singulier   datif   2e déclinaison  
tututu
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif  
erisesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   deuxième personne du singulier   indicatif   futur   actif   irrégulier
adiutoradiutorcelui qui aide
substantif   masculin   singulier   nominatif   3e déclinaison