C’est à vous, Seigneur, que le pauvre est abandonné :
l’orphelin, c’est vous qui en serez le secours.
Tibi | tu | tu |
déterminant, pronom masculin singulier datif deuxième personne du singulier | ||
Domine | Dominus | Seigneur |
substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
derelictus est | derelinquere, derelinquo, derelinqui, derelictum | laisser, abandonner |
verbe troisième personne du singulier indicatif parfait passif 3e conjugaison | ||
pauper | pauper | pauvre |
adjectif masculin singulier nominatif 2ième classe | ||
pupillo | pupillus | pupille, mineur |
substantif masculin singulier datif 2e déclinaison | ||
tu | tu | tu |
déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
eris | esse, sum, fui | être ; exister |
verbe deuxième personne du singulier indicatif futur actif irrégulier | ||
adiutor | adiutor | celui qui aide |
substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison |