Responsorium

Tempus est ut revertar ad eum qui me misit;
vos autem benedicite Deum,
et enarrate omnia mirabilia eius.

Es ist Zeit, wieder heimzukehren zu dem, der mich gesandt hat.
Ihr aber, preist Gott
und verkündet all seine Wundertaten.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Benedicite Deum caeli
et coram omnibus viventibus confitemini ei.

Preist den Gott des Himmels
und dankt ihm vor allen Lebenden.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

1. Text
Tempus est ut revertar ad ...
Tobit Kapitel  12 Vers 20 
Biblischer Kontext

 
Benedicite Deum caeli et ...
Tobit Kapitel  12 Vers 06 
Biblischer Kontext

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

Modus : 2
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 7759

4. Theolog. Kommentar

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

9. Datenbanken

Datei auf der Seite 'Cantus' Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Quellen

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 156v Seul "omnia" est noté
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 125r
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 157v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 214
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau

- Responsorium - Tempus est ut revertar...mirabilia

Piece data

Title text

Piece text

Piece data 2