Suscipiens Iesum in ulnas suas
Simeon exclamavit et dixit
tu es vere
lumen ad illuminationem gentium
et gloriam plebis tuae Israel.
Als er Jesus auf seine Arme aufnahm,
rief Simeon aus und sprach:
Du bist das wahre
Licht, um die Heiden zu erleuchten,
und zur Verherrlichung deines Volkes Israel.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 1
Responsum acceperat Simeon a spiritu sancto
non visurum se mortem
nisi prius videret Christum Domini.
Eine Zusage [Offenbarung] hatte Simeon vom Heiligen Geist empfangen:
Er werde den Tod nicht schauen,
bevor er nicht den Gesalbten des Herrn gesehen habe.
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23 Benevento, Biblioteca Capitolare V 21 Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 158v Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106 London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 54r London, The British Library, add. 30850 - Silos Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 61v Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 117 Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
