Sicut oculi servorum in manibus Dominorum suorum :
ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum
donec misereatur nostri :
miserere nobis Domine, miserere nobis.
Comme les yeux des serviteurs sur les mains de leurs maîtres :
ainsi nos yeux vers le Seigneur notre Dieu,
jusqu’à ce qu’il ait pitié de nous :
ayez pitié de nous, Seigneur, ayez pitié de nous.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Ps. 1
Ad te levavi oculos meos,
qui habitas in caelis.
Vers vous, j’ai levé les yeux,
qui habitez dans les cieux.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 21 Bavaricon p. 46 Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 20r Incipit noté Bavaricon p. 42 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 23v Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 67 Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 41 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 15v Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 57v Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 41r Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 104 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 49 Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 48 Facsimilé p. 43 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 31 2.p ; autre numérotation : 49 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 14v Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 36v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 75 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 71r Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 41 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 41 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 9r Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 41 Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 65v Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 7r Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 69 Facsimilé p. 37 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 140 Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 41
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.72 Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.555 ; p.556 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.41 R B C K S
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 54 2012, p. 18
