Antiphona

Senex puerum portabat,
puer autem senem regebat.

Der Greis trug den Knaben,
der Knabe aber führte den Greis.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

quem Virgo peperit,
et post partum virgo permansit :
ipsum quem genuit adoravit.

den die Jungfrau geboren hat,
auch nach der Geburt blieb sie Jungfrau.
Ihn, den sie geboren hat, hat sie angebetet.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

1. Text
Senex puerum portabat puer ...
Lukas Kapitel  02 Vers 28 
Biblischer Kontext

 
 
Morphologische Analyse

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

Modus : 1
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 4864

3. Kalender

Calendarium Concilii Vaticani II

2/2 Praesentatio Domini ad Laudes magnif.

4. Theolog. Kommentar

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

Antiphonale Monasticum , Moines de Solesmes, 1934 p.0801

10. Quellen

Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 159r
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
London, British Museum - Ant. Sarisburiense
Lucca, Biblioteca capitolare 601
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Piacenza. Duomo, Biblioteca e archivo capitolare 65 - Piacenza
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 120
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Worcester, Cathedral Library 160 - Worcester
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau

12. Literatur

Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.161
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.107

- Antiphona - Senex puerum portabat

Piece data

Title text

Piece text

Piece data 2