- Hymnus - Ave maris stella Dei mater

Répertoire grégorien > Hymnus - Ave maris stella Dei mater
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Hymnus - in festis

Title text

Ave maris stella,
Dei mater alma,
atque semper virgo,
felix caeli porta.

Piece data 2

1. Texte
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 4
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Commune Beatae Mariae Virginae       ad Laudes  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)

Stefan Schmidt
Ave, maris stella
Improvisation an der Orgel: Choral. Plein Chant. Fonds 8. Cornet. Voix Humaine. Cromorne. Adagio. Final
Orgelkonzert am 8. Oktober 2023 anlässlich der 125 Jahrfeier zur Kirchweih St. Peter, Düsseldorf
https://www.youtube.com/watch?v=QkAkG9vfRGo

7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Liber Hymnarius , 1983 p.259
9. Liens
10. Sources
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions

Piece data

Hymnus - in sollemnitatibus

Title text

Ave maris stella,
Dei mater alma,
atque semper virgo,
felix caeli porta.

Piece text

S 2
Sumens illud Ave
Gabrielis ore,
funda nos in pace,
mutans Evae nomen.
Vous qui avez agréé
le salut de Gabriel, daignez en changeant le nom d'Ève
nous donner l'ave de la paix.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

S 3
Solve vincla reis,
profer lumen caecis,
mala nostra pelle,
bona cuncta posce.
Délivrez les captifs,
éclairez les aveugles, chassez loin tous nos maux,
demandez pour nous tous les biens.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

S 4
Monstra te esse matrem,
sumat per te precem
qui pro nobis natus
tulit esse tuus.
Montrez que vous êtes notre mère,
et que par vous reçoive nos prières celui qui, né pour nous,
a bien voulu être votre fils.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

S 5
Virgo singularis,
inter omnes mitis,
nos culpis solutos
mites fac et castos.
O vierge incomparable,
douce entre toutes, obtenez-nous, avec le pardon de nos fautes,
la douceur et la chasteté.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

S 6
Vitam praesta puram,
iter para tutum,
ut videntes Iesum
semper collaetemur.
Obtenez-nous une vie pure.
Écartez le danger de notre chemin, afin qu'admis à contempler Jésus,
nous goûtions l'éternelle joie.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

S 7
Sit laus Deo Patri,
summo Christo decus.
Spiritui Sancto
honor tribus unus.
Louange à Dieu le Père !
Gloire au Christ souverain ! Louange au Saint-Esprit !
Aux trois, un seul et même hommage.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 1
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Commune Beatae Mariae Virginae       ad Laudes  
25/3 In annuntiatione Domini       ad Laudes  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Antiphonale Monasticum , Moines de Solesmes, 1934 p.0704
Liber Hymnarius , 1983 p.258
Gregorien.info - Partitions, Académie de chant grégorien    ►   
9. Liens
10. Sources
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.XVIII 12 ;   p.XVIII 128 ;   p.XVIII 130 ;   p.XVIII 131 ;   p.XVIII 132
 
Le chant traditionel de l'Ave Maris Stella, CABROL, Fernand. Revue grégorienne, vol. 06, no. 2, 1921, p. 124
 
Hy "Ave maris stella", POTHIER, Joseph. Revue de Chant grégorien, 1895, no.6, p. 83
 
Hy "Ave maris stella" des vêpres de la S.Vierge au samedi, POTHIER, Joseph. Revue de Chant grégorien, 1895, no.7, p. 99

Piece data

Hymnus - in memoriis

Title text

Ave maris stella,
Dei mater alma,
atque semper virgo,
felix caeli porta.

Piece data 2

1. Texte
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 1
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Commune Beatae Mariae Virginae       ad Laudes  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Liber Hymnarius , 1983 p.260
9. Liens
10. Sources
11. Compositions polyphoniques