Protector noster aspice, Deus,
et respice in faciem Christi tui:
quia melior est dies una in atriis tuis
super milia.
Dieu notre protecteur, jetez un regard:
et posez le regard sur la face de votre Christ:
car meilleur est un seul jour en vos parvis,
plus que des milliers d’autres.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Ps. 1
Quam dilecta tabernacula tua,
Domine, virtutum!
concupiscit et deficit anima mea in atria Domini.
Qu’ils sont aimés, vos tabernacles, Seigneur des puissances!
Mon âme est éprise,
et languit pour les parvis du Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.323 Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.310 Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun. ►
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 65v Bavaricon p. 135 Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 59v Incipit non noté Bavaricon p. 121 Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 255 Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 186 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 50r Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 120v Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 325 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 154v Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 160 Facsimilé p. 155 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 32 2.p ; autre numérotation : 51 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 40 Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 128v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 248 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 154v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 186 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 34r Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 186 Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 159 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 150 Facsimilé p. 119 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 278
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.145 ; p.323 2 ; p.518 ; p.815 Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.244 ; nr.344 ; nr.378 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.186 B K S
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 43, 2007, p. 36