- Responsorium - Peccavi super numerum

Gregorianisches Repertoire > Responsorium - Peccavi super numerum
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Responsorium

Title text

Peccavi super numerum harenae maris
et multiplicata sunt peccata mea
et non sum dignus videre altitudinem caeli
prae multitudine iniquitatis meae
quoniam irritavi iram tuam
et malum coram te feci.
Über die Maßen habe ich gesündigt, mehr als der Sand am Meer,
meine Sünden wurden vermehrt,
und ich bin nicht würdig, die Höhe des Himmels zu sehen
wegen der Fülle meines Unrechts.
Denn deinen Zorn habe ich gereizt
und Böses habe ich vor dir getan.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Quoniam iniquitatem meam ego agnosco
et delictum meum coram me est semper,
tibi soli peccavi.
Denn mein Unrecht erkenne ich,
und meine Sünde ist immer vor mir.
Vor dir allein habe ich gesündigt.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Peccavi super numerum ...
Psalm 50  Vers 05.06  Biblischer Kontext
 
Quoniam iniquitatem meam ...
Psalm 50  Vers 05.06  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 3
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 7372
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar

      Der Text entspricht teilweise dem Gebet des Manasse:
Peccavi super numerum harenae maris et multiplicata sunt peccata mea –  Vers 9 des Manasse-Textes, 
iniquitatem meam ego agnosco – Vers 12 des Manasse-Textes.

https://www.bibelwissenschaft.de/stichwort/19038/ https://la.wikipedia.org/wiki/Oratio_Manasse

5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 96v
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 126v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 202
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur