O stupor et gaudium, o iudex homo mentium :
tu nostrae militiae currus et auriga;
ignea praesentibus transfiguratum fratribus.
in solari specie vexit te quadriga;
in te signis radians,
in te ventura nuntians,
requievit spiritus duplex prophetarum.
Tuis adsta posteris, Pater Francisce, miseris,
nam increscunt gemitus ovium tuarum.
O Staunen und Freude, o Mensch, Richter der Seelen,
du Wagen und Lenker unseres Kriegsdienstes!
in Gegenwart deiner Brüder verklärt,
im Glanz der Sonne entriss dich der feurige Wagen;
in dir leuchten die Zeichen auf,
in dir kündigt sich die Zukunft an,
zweifacher prophetischer Geist ruht auf dir.
Steh deinen armen Nachfolgern bei, Vater Franziskus,
denn die Klagen deiner Schafe werden immer größer.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
In solari specie vexit te quadriga;
in te signis radians,
in te ventura nuntians,
requievit spiritus duplex prophetarum.
Tuis adsta posteris, Pater Francisce, miseris,
nam increscunt gemitus ovium tuarum.
Im Glanz der Sonne entriss dich der feurige Wagen;
in dir leuchten die Zeichen auf,
in dir kündigt sich die Zukunft an,
zweifacher prophetischer Geist ruht auf dir.
Steh deinen armen Nachfolgern bei, Vater Franziskus,
denn die Klagen deiner Schafe werden immer größer.
