Nocte os meum perforatur doloribus
et qui me comedunt non dormiunt
a multitudine eorum consumitur vestimentum meum
comparatus sum luto
et assimilatus sum favillae et cineri.
La nuit, ma bouche est perforée de douleurs,
et ceux qui me dévorent ne dorment pas :
par leur multitude, mon vêtement est consumé,
je suis comparable à la boue,
et je suis assimilable à la cendre fumante et à sa poussière.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
O custos hominum
quare posuisti me contrarium tibi
et factus sum mihi metipsi gravis
parce mihi Domine
nihil enim sunt dies mei.
O gardien des hommes ? pourquoi m’avez-vous mis en butte à vous,
et suis-je devenu pesant à moi-même ? Epargnez-moi, Seigneur :
mes jours en effet ne sont rien.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23 Benevento, Biblioteca Capitolare V 21 Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 156r Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106 London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 122r London, The British Library, add. 30850 - Silos Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 153r Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 210 Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.IV 323 n.2 ; p.IV 341 La théorie de la musique antique et médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.V 229
