Mirabilis Deus in sanctis suis :
Deus Israel, ipse dabit virtutem et fortitudinem plebi suae :
benedictus Deus.
Wunderbar ist Gott in seinen Heiligen,
der Gott Israels: Er selbst wird Macht und Stärke geben seinem Volk.
Gesegnet sei Gott!
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 1
Exsurgat Deus, et dissipentur inimici eius:
et fugiant, qui oderunt eum a facie eius.
Gott steht auf, seine Feinde zerstieben;
die ihn hassen, fliehen vor seinem Angesicht.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 2
Pereant peccatores a facie Dei:
Iusti, qui epulentur,
exsultent in conspectu Dei,
delectentur in laetitia.
Die Sünder sollen verderben vor Gottes Angesicht.
Doch die Gerechten, die ein Festmahl halten,
sollen sich freuen vor Gottes Antlitz,
sie sollen voll Jubel und Freude sein.
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 47v Bavaricon p. 99 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 95v Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 171 Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 98 , AMS 113b , AMS 130 , AMS 143 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 35v Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 102v + 2 verset , f. 108v Incipit non noté , f. 111v Incipit non noté , f. 113v Incipit non noté , f. 115r Incipit non noté Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 97r Incipit non noté , f. 98v Incipit non noté , f. 108v Incipit non noté , f. 109r Incipit non noté Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 244 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 123 Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 124 Facsimilé p. 119 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 139 autre numérotation : 273 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 25 Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 82v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 175 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 98 , AMS 113b , AMS 130 , AMS 143 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 98 , AMS 113b Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 98 , AMS 113b , AMS 130 , AMS 143 Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 123v Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 119 Facsimilé p. 88 , f. 134 Facsimilé p. 103, incipit , f. 138 Facsimilé p. 107, incipit Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 218
11. Polyphone Werke
12. Literatur
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.128 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.98 B C K S ; nr.113b B C K S ; nr.130 B K S ; nr.143 B K S Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.39, 42, 67, 87, 119, 409–411
