- Offertorium - Laetamini in Domino...gloriamini omnes

Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Offertorium - sine alleluia

Title text

Laetamini in Domino,
et exsultate iusti :
et gloriamini omnes recti corde.

Freut euch des Herrn,
und frohlockt, ihr Gerechten,
und rühmt euch alle, die ihr redlichen Herzens seid.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Laetamini in Domino et ...
Psalm  31
 Vers 11 
Biblischer Kontext

 
 
Morphologische Analyse

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

Modus : 1

3. Kalender

Calendarium Concilii Vaticani II

Commune martyrum Extra tempus paschale
20/1 Sebastiani
2/6 Marcellini et Petri
26/7 Ioachim et annae, parentum Beatae M
19/10 Ioannis de Brebeuf et Isaac

Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex

SS Fabiani et Sebastiani B C K S
SS Gervasii et Protasii B C K S

4. Theolog. Kommentar

5. Musikanalysen

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.468

9. Datenbanken

10. Quellen

Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 24b  ,   AMS 116
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 45r   + 2 versets  ,   f. 102r   Incipit noté  ,   f. 104r   Incipit noté  ,   f. 108v   Incipit non noté  ,   f. 109v   Incipit non noté  ,   f. 112v   Incipit non noté  ,   f. 114r   Incipit non noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 25v  ,   f. 107v   Incipit non noté  ,   f. 109r   Incipit non noté
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 64
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 28   Facsimilé p. 23
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 208v   Incipit noté
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 24b  ,   AMS 116
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 24b  ,   AMS 116
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 40v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 24b  ,   AMS 116

11. Polyphone Werke

12. Literatur

Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.588
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.202
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.24b B C K S ; nr.116 B C K S
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.178
Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.118, 127 n. 47, 398–99

Restitution von Melodien. BZG Heft 58 2014, p. 30

Piece data

Offertorium - cum alleluia

Title text

Laetamini in Domino,
et exsultate iusti :
et gloriamini omnes recti corde.

Freut euch des Herrn,
und frohlockt, ihr Gerechten,
und rühmt euch alle, die ihr redlichen Herzens seid.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers. 1

Beati quorum remissae sunt iniquitates
et quorum tecta sunt peccata.

Selig, denen das Unrecht erlassen
und denen die Sünden bedeckt sind.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers. 2

Pro hac orabit ad te omnis sanctus in tempore opportuno:
verumtamen in diluvio aquarum multarum
ad eum non approximabunt.

Deshalb wird jeder Fromme zur rechten Zeit zu dir beten.
Mögen auch viele Wasser fluten,
so werden sie doch ihm sich nicht nahen.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Laetamini in Domino et ...
Psalm  31
 Vers 11 
Biblischer Kontext

 
 
Morphologische Analyse

 
Beati quorum remissae sunt ...
Römer Kapitel  04 Vers 07 
Biblischer Kontext

 
Beati quorum remissae sunt ...
Psalm  31
 Vers 01 
Biblischer Kontext

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

Modus : 1

3. Kalender

Calendarium Concilii Vaticani II

Commune apost vel martyrum Tempore paschali
Commune sanctorum et sanctarum
2/6 Marcellini et Petri
3/6 Caroli Lwanga et sociorum Tempore paschali

Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex

SS Tiburtii et Valeriani B C K S
SS Marcellini et Petri B C K S
S Simplicii et Soc K S
S Cyriaci B K S
SS Felicis et Adaucti B K

4. Theolog. Kommentar

5. Musikanalysen

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.140
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.443

9. Datenbanken

Datei auf der Seite 'Cantus' Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Quellen

Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 92  ,   AMS 112  ,   AMS 134  ,   AMS 146
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 92v
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 64
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 28   Facsimilé p. 23
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 92  ,   AMS 112  ,   AMS 129b  ,   AMS 134  ,   AMS 146
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 92  ,   AMS 112
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 92  ,   AMS 112  ,   AMS 129b  ,   AMS 134
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 55   Facsimilé p. 23  ,   f. 116   Facsimilé p. 85, incipit  ,   f. 126   Facsimilé p. 95, incipit  ,   f. 128   Facsimilé p. 97, incipit  ,   f. 135   Facsimilé p. 104, incipit  ,   f. 138   Facsimilé p.107, incipit

11. Polyphone Werke

12. Literatur

Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.766
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.227
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.92 B C K S ; nr.112 B C K S ; nr.129b K S ; nr.134 B K S ; nr.146 B K
Les anciens répertoires de plain-chant , HUGLO, Michel, 2005 p.I 108

Restitution von Melodien. BZG Heft 58 2014, p. 31