- Responsorium - Iustorum animae in manu…mortis

Title text

Iustorum animae in manu Dei sunt,
non tanget illos tormentum mortis.

Die Seelen der Gerechten sind in Gottes Hand
und die Qual des Todes kann sie nicht berühren.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Visi sunt oculis insipientium mori:
illi autem sunt in pace.

In den Augen der Toren sind sie gestorben,
sie aber sind in Frieden.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Vers. 1

Deus tentavit illos et invenit eos dignos se;
ideo accipient regnum decoris
de manu domini.

Gott selbst prüfte sie und fand sie seiner schon würdig.
Deshalb werden sie die Herrschaft der Würde empfangen
aus der Hand des Herrn.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

1. Text
Iustorum animae in manu Dei ...
Weisheit Kapitel  03 Vers 01 
Biblischer Kontext

 
Visi sunt oculis ...
cf. Weisheit Kapitel  03 Vers 02.03 
Biblischer Kontext

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 7057

3. Kalender

4. Theolog. Kommentar

5. Musikanalysen

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

9. Datenbanken

10. Quellen

11. Polyphone Werke

12. Literatur