Ingressus Raphael archangelus ad Tobiam,
salutavit eum, dicens:
Gaudium tibi semper sit.
Cui Tobias ait:
Quale gaudium mihi erit,
qui in tenebris sedeo,
et lumen caeli non video?
Cui angelus ait:
Forti animo esto:
in proximo est ut a Deo cureris.
L'Archange Raphaël étant entré chez Tobie,
il le salua, en disant :
Que la joie soit toujours avec toi.
Et Tobie lui dit :
Quelle joie y aura-t-il pour moi
qui suis assis dans les ténèbres,
et qui ne vois point la lumière du ciel ?
Et l'Ange lui dit :
Aie bon courage :
le temps est proche où tu seras guéri par Dieu.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21 Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106 London, British Museum - Ant. Sarisburiense Lucca, Biblioteca capitolare 601 Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
