In te speravi, Domine:
dixi: tu es Deus meus,
in manibus tuis tempora mea.
Auf dich habe ich meine Hoffnung gesetzt.
Ich sprach: Du bist mein Gott.
In deinen Händen liegt mein Geschick [meine Zeit].
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 1
Illumina faciem tuam super servum tuum,
et salvum me fac propter misericordiam tuam:
Domine, non confundar,
quoniam invocavi te.
Lass dein Angesicht leuchten über deinem Knecht,
mache mich heil in deiner Barmherzigkeit.
Herr, lass mich nicht zuschanden werden,
denn dich habe ich angerufen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 2
Quam magna multitudo dulcedinis tuae, Domine,
quam abscondisti timentibus te.
Wie groß ist die Fülle deiner Güte, Herr,
die du für die verborgen hast, die dich fürchten.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Perfecisti autem sperantibus in te
in conspectu filiorum hominum.
Bereitet hast du sie für die,
die auf dich hoffen vor dem Angesicht der Menschenkinder.
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 21v Bavaricon p. 47 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 25 Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 68v Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 42 , AMS 185b Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 16r Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 58r + 2 versets , f. 120v Incipit noté Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 42r Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 106 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 50 Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 49 Facsimilé p. 44 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 99v autre numérotation : 192 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 15 Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 37 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 76 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 72r , f. 154r Incipit noté Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 42 , AMS 185b Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 42 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 9v , f. 34r Incipit noté Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 42 , AMS 185b Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 66v Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 8r Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 70 Facsimilé p. 38 , f. 150 Facsimilé p. 119, incipit Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 142 Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 42
11. Polyphone Werke
12. Literatur
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.157 Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.457 ; p.566 ; p.769 ; p.835 Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.182 Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.424 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.42 R B C K S ; nr.185b B K S Les anciens répertoires de plain-chant , HUGLO, Michel, 2005 p.I 101 Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.165 Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.113, 125–26, 196, 236, 278
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 23, 1997, p. 11
