- Offertorium - Illumina oculos meos nequando

Gregorianisches Repertoire > Offertorium - Illumina oculos meos nequando
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Offertorium

Title text

Illumina oculos meos,
nequando obdormiam in morte:
nequando dicat inimicus meus:
praevalui adversus eum.
Erleuchte meine Augen,
damit ich nicht irgendwann im Tode entschlafe;
damit mein Feind nicht sagen kann:
„Ich habe ihn überwältigt“!
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Var. 1
Inclina oculos meos, nequando obdormiam in morte
Neige [dich zu] meine[n] Augen, damit ich nicht irgendwann im Tode entschlafe
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text manuscripts

 
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau   AMS176

Piece text

Vers.  1
Usquequo Domine oblivisceris me in finem ?
Quamdiu ponam consilia in anima mea?
Wie lange noch, Herr, vergisst du mich für immer?
Wie lange noch soll ich Sorgen hegen in meiner Seele?
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  2
Respice me et exaudi me:
cantabo Domino,
qui bona tribuit mihi.
Wende dich zu mir und erhöre mich.
Singen will ich dem Herrn,
der mir Gutes getan hat!
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Illumina oculos meos ...
Psalm 12  Vers 04.05  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
 
Usquequo Domine ...
Psalm 12  Vers 01.02  Biblischer Kontext
 
Respice me et exaudi me ...
Psalm 12  Vers 04.06  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 4
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus quadragesimae   2,7    
Tempus quadragesimae   4    
Tempus per annum   10    
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Sabbato Hebdomada II Quadragesimae         B C K S  
Dominica IV post Pentecosten         R B K S  
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.087
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.290
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.88
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►    ;      ►   
Offertoriale restitutum , Anton STINGL, jun.    ►   
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 25v   Bavaricon p. 55
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  37  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  81  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 52  ,   AMS 176
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 20v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 65r   + 2 versets  ,   f. 118r   Incipit non noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 39v   Incipit non noté  ,   f. 47v   Incipit non noté  ,   f. 51v   Incipit non noté
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 130
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  60  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 64   Facsimilé p. 59
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 122bisv     autre numérotation : 240  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  18v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 43v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 92
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 81v  ,   f. 148r   Incipit noté
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 52  ,   AMS 176
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 52
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 13r  ,   f. 32r   Variante textuelle : In lumina oculos
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 52  ,   AMS 176
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  75  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 78   Facsimilé p. 46  ,   f. 145   Facsimilé p. 114, incipit  ,   f. 147   Facsimilé p. 116, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 153
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 176
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.278
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.196
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.634 ;   p.1016
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.52   B C K S ;   nr.176   R B K S
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.108
Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.39, 41, 113, 287
 
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 25, 1998, p. 40