- Antiphona - Amen amen dico vobis quia plorabitis

Répertoire grégorien > Antiphona - Amen amen dico vobis quia plorabitis
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Antiphona

Title text

Amen amen dico vobis,
quia plorabitis et flebitis vos,
mundus autem gaudebit;
vos autem contristabimini,
sed tristia vestra vertetur in gaudium.
En vérité, en vérité, je vous le dis :
vous, vous gémirez et vous pleurerez,
et le monde se réjouira :
quant à vous, vous serez pleins de tristesse,
mais votre tristesse se changera en joie.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Amen amen dico vobis quia ...
L'évangile selon Saint Jean Ch. 16 V. 20  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 1375
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Sources
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
London, British Museum - Ant. Sarisburiense
Lucca, Biblioteca capitolare 601
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Piacenza. Duomo, Biblioteca e archivo capitolare 65 - Piacenza
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 49
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions