- Responsorium - Ierusalem luge

Répertoire grégorien > Responsorium - Ierusalem luge
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Responsorium

Title text

Ierusalem surge
et exue te vestibus iucunditatis;
induere cinere et cilicio
quia in te est occisus salvator Israel.
Jérusalem, lève-toi,
et dépouille-toi de tes vêtements de joie :
revêts-toi de cendre et du cilice,
car en toi a été mis à mort le Sauveur d’Israël.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Deduc quasi torrentem lacrimas per diem et noctem
et non taceat pupilla oculi tui.
Déverse tes larmes comme un torrent, tout au long du jour et de la nuit,
et que la pupille de ton œil n’y ait répit.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Ierusalem surge et exue te ...
cf. Le Livre de Baruch Ch. 05 V. 01  Contexte biblique
 
Deduc quasi torrentem ...
Les Lamentations Ch. 02 V. 18  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 5
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 7032
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 152r
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 70r
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 101r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 28
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions