- Responsorium - Gratia Dei sum

Répertoire grégorien > Responsorium - Gratia Dei sum
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Responsorium

Title text

Gratia Dei sum id quod sum,
et gratia eius in me vacua non fuit
sed semper in me manet.
C'est par la grâce de Dieu que je suis ce que je suis,
et sa grâce en moi n’a pas été sans effet,
mais sa grâce demeure toujours en moi
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Bonum certamen certavi,
cursum consummavi,
fidem servavi.
J'ai combattu le bon combat,
j'ai achevé ma course,
j'ai gardé la foi.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Gratia Dei sum id quod sum ...
Première épître de Saint Paul aux Corinthiens Ch. 15 V. 10  Contexte biblique
 
Bonum certamen certavi ...
Deuxième épître de Saint Paul à Timothée Ch. 04 V. 07.08  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 8
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6790
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 094
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions