- Responsorium - Ecce odor filii mei

Gregorianisches Repertoire > Responsorium - Ecce odor filii mei
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Responsorium

Title text

Ecce odor filii mei
sicut odor agri pleni,
cui benedixit Dominus.
Siehe, der Duft meines Sohnes ist
wie der Duft eines üppigen Feldes,
das der Herr gesegnet hat.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Crescere te faciat Deus meus sicut arenam maris
et donet tibi de rore caeli benedictionem.
Es mehre dich mein Gott wie den Sand am Meer,
und er gebe dir Segen vom Tau des Himmels.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Qui maledixerit tibi sit ille maledictus
et qui benedixerit tibi benedictionibus repleatur.
Wer dir lästert, der sei verflucht,
und wer dich segnet, der werde mit Segen erfüllt.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Ecce odor filii mei sicut ...
Genesis Kapitel 27 Vers 27  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
 
Crescere te faciat Deus ...
cf. Genesis Kapitel 28 Vers 03  Biblischer Kontext
 
Qui maledixerit tibi sit ...
Genesis Kapitel 27 Vers 29  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 7
cui benedixit -> quem benedixit
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 6601
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 148r   Non noté
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 72r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 149
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur