- Graduale - Adiuvabit eam Deus vultu suo Deus

Répertoire grégorien > Graduale - Adiuvabit eam Deus vultu suo Deus
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Graduale

Title text

Adiuvabit eam Deus vultu suo:
Deus in medio eius non commovebitur, Deus noster.
Dieu la secourra de son visage : Dieu est au milieu d’elle,
elle ne sera pas ébranlée, c'est notre Dieu.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Fluminis impetus laetificat civitatem Dei:
sanctificavit tabernaculum suum Altissimus
Le bouillonnement d’un fleuve comble d’allégresse la cité de Dieu :
le Très-Haut a sanctifié son tabernacle.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Adiuvabit eam Deus vultu ...
Ps. 45  V. 06  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Fluminis impetus laetificat ...
Ps. 45  V. 05  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 5
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Pro sanctis mulieribus      
5/2 Agatha virg et mart      
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
S Agathae         M B C K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.526
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 16   Bavaricon p. 36
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 14v   Bavaricon p. 31
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  14v  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  50  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 30
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 12r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 47br
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 30v   Variante textuelle : Adiuvavit
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  37  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 33   Facsimilé p. 28
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 12v     autre numérotation : 12  
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 30
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  11  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 28
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 50
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 55v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 30
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 30
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 30
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  52v  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 59   Facsimilé p. 27
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 55
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 124
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.205 ;   N.243 ;   N.267
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.197
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.197
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.497 ;   p.631 ;   p.797
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.158
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.251 ;   nr.464
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.30   M B C K S
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.193