Responsorium

Constantes estote:
videbitis auxilium Domini super vos.
Iudaea et Ierusalem, nolite timere:
cras egrediemini,
et Dominus erit vobiscum.

Bleibt standhaft:
Ihr werdet die Hilfe des Herrn über euch sehen!
Juda und Jerusalem, fürchtet euch nicht!
Zieht morgen aus [gegen sie],
und der Herr wird mit euch sein!

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Vos qui in pulvere estis,
expergiscimini et laudate:
ecce Dominus veniet cum salute.

Ihr, die ihr im Staub liegt,
wacht auf und lobt:
Seht, der Herr wird kommen mit Heil.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

1. Text
Constantes estote videbitis ...
2. Chronik Kapitel  20 Vers 17 
Biblischer Kontext

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

Modus : 8
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 6328

4. Theolog. Kommentar

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique ►

9. Datenbanken

Datei auf der Seite 'Cantus' Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Quellen

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 139v
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 20v
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 23r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 042
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau

- Responsorium - Constantes estote videbitis

Piece data

Title text

Piece text

Piece data 2