- Magnis prophetae vocibus

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Hymnus

Title text

Magnis prophetae vocibus
venire Christum nuntiant,
laetae salutis praevia,
qua nos redemit gratia.
De leurs grandes voix les prophètes
annoncent la venue du Christ ;
la grâce qui nous racheta
nous prépare aux joies du salut.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

S 2
Hinc mane nostrum promicat
et corda laeta exaestuant,
cum vox fidelis personat
praenuntiatrix gloriae.
Voici briller notre matin ;
les cœurs tressaillent d'allégresse,
quand résonne la voix fidèle
qui prédit la gloire à venir.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

S 3
Adventus hic primus fuit,
punire quo non saeculum
venit, sed ulcus tergere,
salvando quod perierat.
En son premier avènement,
il vint, non pour punir le monde,
mais pour en nettoyer les plaies,
sauver ce qui était perdu.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

S 4
At nos secundus premonet
adesse Christum ianuis,
sanctis coronas reddere
caelique regna pandere.
Mais le second avènement
nous dit : le Christ est à vos portes
pour remettre aux saints la couronne,
ouvrir le royaume des cieux.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

S 5
Aeterna lux promittitur
sidusque salvans promitur ;
iam nos iubar praefulgidum
ad ius vocat caelestium.
L'astre qui nous sauve apparaît,
gage de lumière sans fin ;
déjà sa splendeur nous appelle
au rang des citoyens des cieux.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

S 6
Te, Christe, solum quaerimus
videre, sicut es Deus,
ut perpes haec sit visio
perenne laudis canticum.
Te voir en ta divinité,
ô Christ, est notre seul désir :
que cette vision éternelle
soit pour toujours chant de louange.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : D
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Liber Hymnarius , 1983 p.011
10. Sources
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions