- Magnis prophetae vocibus

Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Hymnus

Title text

Magnis prophetae vocibus
venire Christum nuntiant,
laetae salutis praevia,
qua nos redemit gratia.
Die großen Stimmen des Propheten
künden das Kommen Christi an;
Vorbereitung der Freuden des Heiles,
mit welcher uns die Gnade erlöst hat.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 2
Hinc mane nostrum promicat
et corda laeta exaestuant,
cum vox fidelis personat
praenuntiatrix gloriae.
Nun schimmert unser Morgen,
in Freude lodern unsere Herzen auf,
wenn die Stimme im Glauben ertönt,
die Künderin kommender Herrlichkeit.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 3
Adventus hic primus fuit,
punire quo non saeculum
venit, sed ulcus tergere,
salvando quod perierat.
Bei seiner ersten Advent,
kam er, nicht um die Welt zu bestrafen;
er kam, die Wunden zu reinigen,
zu retten, was verloren war.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 4
At nos secundus premonet
adesse Christum ianuis,
sanctis coronas reddere
caelique regna pandere.
Der zweite Advent mahnt uns:
Christus stehe vor den Türen,
um den Heiligen ihre Siegeskronen zu erteilen,
um das Reich des Himmels weit zu öffnen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 5
Aeterna lux promittitur
sidusque salvans promitur ;
iam nos iubar praefulgidum
ad ius vocat caelestium.
Ein unendliches Licht ist uns verheißen,
ein rettender Stern uns offenbart;
schon ruft uns sein strahlender Glanz
zum Vorrecht der Bürger des Himmels.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 6
Te, Christe, solum quaerimus
videre, sicut es Deus,
ut perpes haec sit visio
perenne laudis canticum.
Dich, Christus, bitten wir allein:
Sieh, da du wie Gott bist,
dass unsere Schau unendlich sei,
ein nie mehr endender Lobgesang.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : D
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Liber Hymnarius , 1983 p.011
10. Quellen
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur