- Auctor salutis unice
Répertoire grégorien
> Auctor salutis unice
DE
EN
FR
Voir le traducteurs des textes
Piece data
Hymnus
Title text
Auctor salutis unice,
mundi redemptor inclite,
rex, Christe, nobis annue
crucis fecundæ gloriam.
Unique auteur du salut,
illustre rédempteur du monde,
Christ roi, accorde-nous la gloire
de ta croix féconde.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
S 2
Tu morte mortem diruens
vitamque vita largiens,
mortis ministrum subdolum
deviceras diabolum.
Ta mort détruit la mort,
ta vie nous donne la vie,
car tu as vaincu le diable,
perfide serviteur de la mort.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
S 3
Piis amoris artibus
somno sepulcri traditus,
sedes recludis inferi
patresque dicis liberos.
Des mains pieuses et aimantes
t'avaient confié au sommeil du tombeau ;
tu ouvres le séjour des morts,
tu annonces à nos pères qu'ils sont libres.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
S 4
Nunc in parentis dextera
sacrata fulgens victima,
audi, precamur, vivido
tuo redemptos sanguine.
Tu resplendis maintenant
à la droite du Père en victime sainte ;
écoute, nous t'en prions,
ceux que ton sang a vivifiés.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
S 5
Quo te diebus omnibus
puris sequentes moribus,
adversus omnes impetus
crucis feramus labarum.
Que tous les jours
nous te suivions par une vie pure
et contre toute attaque
nous brandissions l'étendard de la croix.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
S 6
Patri, tibi, Paraclito
sit aequa, Iesus, gloria
qui nos crucis victoria
concedis usque perfrui.
Gloire égale à toi, Jésus,
au Père, au Paraclet :
tu nous fais jouir à jamais
de la victoire de la croix.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece data 2
1. Texte
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 8
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
5. Analyse musicale
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
7. Fichiers multimédias (divers)
8. Partitions
Liber Hymnarius , 1983 p.072
9. Liens
10. Sources
11. Compositions polyphoniques
12. Editions