- Tibi Redemptor omnium
Répertoire grégorien
> Tibi Redemptor omnium
DE
EN
FR
Voir le traducteurs des textes
Piece data
Hymnus
Title text
Tibi Redemptor omnium,
hymnum deflentes canimus ;
ignosce nobis, Domine,
ignosce confitentibus.
Rédempteur de tous,
nous te chantons cette hymne en pleurant ;
pardonne-nous, Seigneur,
nous confessons nos fautes.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
S 2
Qui vires hostis veteris
per crucem mortis conteris,
qua nos vexillum fidei,
fronte signati, ferimus.
Tu as brisé la force de l'antique ennemi
par la croix où tu es mort ;
nous portons sa marque sur nos fronts
en signe de notre foi.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
S 3
Illum a nobis iugiter
repellere dignaveris,
ne possit umquam laedere
redemptos tuo sanguine.
Éloigne-le de nous sans cesse,
que jamais il ne puisse léser
ceux que ton sang a rechetés.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
S 4
Qui propter nos ad inferos
descendere dignatus es,
ut mortis debitoribus
vitae donares munera.
Pour nous tu as daigné
descendre aux enfers
et faire cadeau de la vie
aux débiteurs de la mort.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
S 5
Tu es qui certo tempore
daturus finem saeculo,
iustus cunctorum merita
remunerator statues.
C'est toi qui, au temps fixé,
mettras un terme au monde ;
juge intègre, tu établiras
les mérites de chacun.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
S 6
Te ergo, Christe, quaesumus,
ut nostra cures vulnera,
qui es cum Patre et Spiritu
laudandus in perpetuum.
Aussi, Christ, nous te prions,
guéris nos blessures, toi qui,
avec le Père et l'Esprit,
es digne de louange à jamais.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece data 2
1. Texte
2. ID. No., Mode, Notes
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
5. Analyse musicale
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
7. Fichiers multimédias (divers)
8. Partitions
Liber Hymnarius , 1983 p.071
9. Liens
10. Sources
11. Compositions polyphoniques
12. Editions