En acetum, fel, arundo,
sputa, clavi, lancea;
mite corpus perforatur,
sanguis, unda profluit;
Terra, pontus , astra, mundus
quo lavantur flumine !
Seht, da! Essig, Galle, Schilf, Spucke, Nägel und Lanze; der weiche Körper durchstochen, Blut und Wasser fließen heraus; Land, Meer, Sterne und Welt, die in diesem Fluss gewaschen werden.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
S 2
Crux fidelis, inter omnes
arbor una nobilis
nulla silva talem profert
fronde, flore, germine
dulce lignum, dulces clavos,
dulce pondus sustinet.
Treues Holz, unter allen
bist du ein einzig edler Baum;
kein Wald bringt solch einen hervor,
an Laub, Blüten, Früchten dir gleich.
Süßes Holz, süße Nägel!
Süße Last hält er empor.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
S 3
Flecte ramos, arbor alta,
tensa laxa viscera,
et rigor lentescat ille
quem dedit nativitas,
ut superni membra regis
miti tendas stipite.
Beuge deine Äste, du hoher Baum, spanne weit dein Innerstes aus, und dies erweiche so die Härte, die deine Geburt dir verlieh, damit des höchsten Königs Glieder du sanft am Stamme ausstrecken kannst.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
S 4
Sola digna tu fuisti
ferre saecli pretium,
atque portum naufrago,
quem sacer crour perunxit
fusus agni corpore.
Du allein warst würdig, das Lösegeld der Welt zu bringen, und einen Hafen der Zuflucht nach unserem Untergang, der mit deinem heiligem Blut gesalbt wurde, vergossen vom Körper des Lammes.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
S 5
Aequa Patri Filioque,
inclito Paraclito,
sempiterna sit beatae
Trinitati gloria,
cuius alma nos redemit
atque servat gratia.
Dem Vater und dem Sohn, dem ruhmreichen Tröster, der heiligen Dreieinigkeit, sei gleiche und ewige Herrlichkeit, deren wohltätige Gnade uns erlöst und errettet.
