- Hymnus - Christe splendor Patris
Gregorianisches Repertoire
> Hymnus - Christe splendor Patris
DE
EN
FR
Übersetzer der Texte anzeigen
Piece data
Hymnus
Title text
Christe, splendor Patris,
Dei mater Virgo,
Ioseph, tam sacrorum
pignorum servator.
Christus, du Glanz des Vaters,
Gottes Mutter, Jungfrau,
Joseph, du Bewahrer
dieser so heiligen Unterpfande.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
S 2
Nitet vestra domus
floribus virtutum,
unde gratiarum
fons promanat ipse.
Euer Haus glänzt
von den Blüten dieser Tugenden;
woraus eine Quelle
der Gnade sich ergießt.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
S 3
Angeli stupentes
Natum Dei cernunt
servi forma indutum
servis famulantem.
Die Engel, fassungslos
sehen sie den Sohn Gottes,
gekleidet in die Gestalt eines Knechtes,
dienstbar selbst noch den Dienern.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
S 4
Imus, praees, Ioseph,
humilisque iubes ;
iubes et Maria
et utrique servis.
Gehen wir: Du gehst voran, Joseph,
als Demütiger befiehlst du;
auch du befiehlst, Maria,
und dienst doch ihnen beiden.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
S 5
Tibi laudes, Christe,
spem qui nobis praebes,
tuos per parentes
caeli adire domum.
Christus, dir sei Lob!
Du schenkst uns die Hoffnung,
mittels deiner Eltern
zur Wohnung im Himmel zu gehen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece data 2
1. Text
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 8
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
5. Musikanalysen
6. Mediendateien (Schola/Solo)
7. Mediendateien (div.)
8. Liturg. Bücher
Liber Hymnarius , 1983 p.029
9. Datenbanken
10. Quellen
11. Polyphone Werke
12. Literatur