- O lux beata caelitum

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Hymnus

Title text

O lux beata caelitum
et summa spes mortalium,
Iesu, cui domestica
arrisit orto caritas.
Sainte lumière des élus
suprême espérance des hommes
Jésus, qui as été accueilli à ta naissance
par le sourire d'une famille aimante.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

S 2
Maria, dives gratia,
o sola quae casto potes
fovere Iesum pectore,
cum lacte donans oscula.
Marie, toute comblée de grâce,
ô toi la seule qui peux
bercer Jésus contre un coeur pur
lui donner ton lait, tes baisers.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

S 3
Tuque ex vetustis patribus
delecte custos Virginis,
dulci patris quem nomine
divina proles invocat.
Et toi, choisi dans une lignage antique
pour être gardien de la Vierge,
toi que l'enfant divin appelle
de ce nom si tendre de père.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

S 4
De stirpe Iesse nobili
nati in salutem gentium,
audite nos, qui supplices
ex corde vota fundimus.
Descendants du noble Jessé,
vous êtes nés pour le salut des peuples :
écoutez les prières
que nos cœurs font monter vers vous.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

S 5
Qua vestra sedes floruit
virtutis omnis gratia,
hanc detur in domesticis
referre posse moribus.
Qu'il nous soit donné d'imiter,
dans la vie de notre maison,
toutes les vertus dont la grâce
a fleuri votre demeure.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

S 6
Iesu, tuis oboediens
qui factus es parentibus,
cum Patre summo ac Spiritu
semper tibi sit gloria.
A toi, Jésus, qui as voulu
te faire obéissant à tes parents,
à toi, la gloire pour toujours,
avec Dieu le Père et l'Esprit.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 2
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Liber Hymnarius , 1983 p.026
10. Sources
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions