Viri sancti gloriosum sanguinem fuderunt pro Domino
amaverunt Christum in vita sua imitati sunt eum in morte sua
et ideo coronas triumphales meruerunt.
Des hommes saints ont versé leur sang glorieux pour le Seigneur,
ils ont aimé le Christ en leur vie,
ils l’ont imité en leur mort ;
Et voilà pourquoi ils ont mérité une couronne triomphale.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Les anciens répertoires de plain-chant , HUGLO, Michel, 2005 p.VIII 226
Piece data
Responsorium
Title text
Viri sancti gloriosum sanguinem fuderunt pro Domino
amaverunt Christum in vita sua imitati sunt eum in morte sua
et ideo coronas triumphales meruerunt.
Des hommes saints ont versé leur sang glorieux pour le Seigneur,
ils ont aimé le Christ en leur vie,
ils l’ont imité en leur mort ;
Et voilà pourquoi ils ont mérité une couronne triomphale.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Unus spiritus et una fides erat in eis.
Un seul esprit, et une seule foi était en eux.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21 Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106 London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 145r London, The British Library, add. 30850 - Silos Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 178r Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 173 Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
